漢文與東亞世界:從東亞視角重新認識漢字文化圈

作者:
譯者:

£17.00

In stock

.為什麼說不同語言的人,在古代可以用同樣的文言文筆談?
.日本人、韓國人都能直接用自己的語言,唸出《論語》的內容?
.「訓讀」到底是什麼?
.中國翻譯佛經竟影響了日本跟朝鮮半島的世界觀?
.越南文原來受到中文影響這麼深?
.元朝的文體竟然在日本可以找到對應?
.契丹人原來也會寫漢詩?

就算同樣用漢字,不代表我們都一樣!

跳脫中國中心論與漢字文化圈的「同文」迷思,
重新以全東亞格局,
一窺你所不知道的漢字漢文故事

◤精通多國語言,作者自著自譯|中文版全新增補內容◢

漢字,起源於上古中國,傳播則遍及東亞,日本、朝鮮半島、越南,以及周邊歷朝歷代的各民族,皆深受其影響。時至今日,除了中文世界外,日本也依舊使用漢字,所以懂中文的人,無論是去日本旅行或是看到日文標示,經常倍感親切。亦曾有日本學者將東亞視為「漢字文化圈」,認為漢字與漢文曾經是東亞的書面通用語(lingua franca),不同語言、文化的人們,都能透過漢字來「筆談」交流。

然而,即便漢字是全東亞共同享有的符號系統,具體的使用情況卻大不相同,小至單一漢字的讀音、大至語法語序,最終導致口頭上說的與書面紙筆寫下的,其實有不少落差及相異。表面上起來,寫的同樣都是漢字,但在背後,這些差異卻竟逐漸催生出各地對於漢字的不同利用方式,甚至有的以漢字為基礎,創造出屬於自身的符號系統,最終也形塑各種不同的語言觀、民族觀、世界觀。

其中最值得一提的關鍵,莫過於「訓讀」(kundoku)。所謂訓讀,是指古代中國近鄰的異民族,因為語言不同,所以在閱讀文言文的時候便發展出一種特殊的解讀方式,其會在文字旁邊加註符號,用以標明調動文字的順序,方便理解。這種方法至今在日本仍於國民教育中延續著,而韓國、越南等國在歷史上,也都曾經有過類似的現象。

這種顛倒語序、便於理解的方法,最早可上溯至古代漢譯佛典的過程,是古代東亞不同文化接觸、交流的印記。但是這套方法對於中文母語使用者來說,卻相當陌生;從傳統中國中心的價值觀來看,這套方法也屬於非正規的變體漢文。而且,隨著東亞的現代化,除了日本之外,各地也幾乎忘卻這個歷史交流的過程。然而,非正規、變體,也同時意味著豐富的可能性,能開拓我們的認知與想像。《漢文與東亞世界》便是從這樣的角度切入,透過考察日本、朝鮮半島、越南,以及歷史上契丹、回鶻等不同使用漢字、漢文的情況,來探討東亞各國不同的語言觀、價值觀、國家觀以及世界觀。

本書原為二〇一〇年日本岩波書店所出版的《漢文と東アジア—訓読の文化圏》。作者金文京教授精通日、中、韓等語言,此書亦由作者本人翻譯,並針對中文世界讀者加以解釋,更補充了近年最新研究成果以及與臺灣相關的部分,幾乎已是一本全新著作。作者綜合文學及史料解讀,重寫漢字與漢文的身世脈絡,是此一主題新穎全面且深入淺出的難得著作。

這本書除了能打開讀者眼界之外,也能讓我們反思自身認知,破除刻板印象:即使同樣都使用漢字,但並不表示漢字就將整個東亞世界給同質化了,反而,是在看似相同的表象之下,潛藏著許多我們過往並不清楚理解的獨特性與差異。透過考察歷史上漢字漢文如何被使用的另一條身世脈絡,我們才更可能鑑往知來,思索未來應該走往何處。

得獎紀錄

★☆角川財團學藝賞(第九回,2011年)得獎作☆★

國際書號:
9786267052303
出版:
2022年5月
出版社:
產品分類:

相關產品

後九七香港粵語流行歌詞研究(一書兩冊)
後九七香港粵語流行歌詞研究(一書兩冊)
梁偉詩, 朱耀偉

£23.00

【PILOT】Waai 擦擦隱形筆 0.5mm:蜜桃/DPE
【PILOT】Waai 擦擦隱形筆 0.5mm:蜜桃/DPE

£2.00

【PILOT】擦擦隱形筆 0.5mm:深藍/BB
【PILOT】擦擦隱形筆 0.5mm:深藍/BB

£2.00

祈念之樹:守護之心
祈念之樹:守護之心
東野圭吾

£18.00

衛斯理系列少年版:地心洪爐(上/下冊)
衛斯理系列少年版:地心洪爐(上/下冊)
耿啟文, 衛斯理

£18.00

觀火
觀火
蘇朗欣

£15.00

【南寶興】好可愛定頁筆記:小熊維尼
【南寶興】好可愛定頁筆記:小熊維尼

£3.00

庇里牛斯山的城堡
庇里牛斯山的城堡
喬斯坦.賈德 Jostein Gaarder

£14.00

遠東簡明英漢辭典
遠東簡明英漢辭典

Original price was: £26.00.Current price is: £22.00.

腳下魔法——覺醒南美︰從造神運動到僑民組織,由極權統治到爭取公義,邁向光明的足球旅行
腳下魔法——覺醒南美︰從造神運動到僑民組織,由極權統治到爭取公義,邁向光明的足球旅行
李文雋

£22.00

來一場文學散步
來一場文學散步
可洛

£13.00

〈童心看世界〉套裝(一套五冊)
〈童心看世界〉套裝(一套五冊)
吳凱霖 Bonnie Ng

Original price was: £60.00.Current price is: £55.00.

紙上染了藍【重塑版】
紙上染了藍【重塑版】
周耀輝

£14.00

廢墟筆記:國安時代讀書報告
廢墟筆記:國安時代讀書報告
默泉

£19.00

從六四到零八:劉曉波的人權路
從六四到零八:劉曉波的人權路
劉曉波

£18.00

天天早餐日:百萬媽媽都說讚!省時×輕鬆×超萌造型,最美味人氣食譜100+
天天早餐日:百萬媽媽都說讚!省時×輕鬆×超萌造型,最美味人氣食譜100+
卡卡

£17.00