漢文與東亞世界:從東亞視角重新認識漢字文化圈

作者:
譯者:

£17.00

In stock

.為什麼說不同語言的人,在古代可以用同樣的文言文筆談?
.日本人、韓國人都能直接用自己的語言,唸出《論語》的內容?
.「訓讀」到底是什麼?
.中國翻譯佛經竟影響了日本跟朝鮮半島的世界觀?
.越南文原來受到中文影響這麼深?
.元朝的文體竟然在日本可以找到對應?
.契丹人原來也會寫漢詩?

就算同樣用漢字,不代表我們都一樣!

跳脫中國中心論與漢字文化圈的「同文」迷思,
重新以全東亞格局,
一窺你所不知道的漢字漢文故事

◤精通多國語言,作者自著自譯|中文版全新增補內容◢

漢字,起源於上古中國,傳播則遍及東亞,日本、朝鮮半島、越南,以及周邊歷朝歷代的各民族,皆深受其影響。時至今日,除了中文世界外,日本也依舊使用漢字,所以懂中文的人,無論是去日本旅行或是看到日文標示,經常倍感親切。亦曾有日本學者將東亞視為「漢字文化圈」,認為漢字與漢文曾經是東亞的書面通用語(lingua franca),不同語言、文化的人們,都能透過漢字來「筆談」交流。

然而,即便漢字是全東亞共同享有的符號系統,具體的使用情況卻大不相同,小至單一漢字的讀音、大至語法語序,最終導致口頭上說的與書面紙筆寫下的,其實有不少落差及相異。表面上起來,寫的同樣都是漢字,但在背後,這些差異卻竟逐漸催生出各地對於漢字的不同利用方式,甚至有的以漢字為基礎,創造出屬於自身的符號系統,最終也形塑各種不同的語言觀、民族觀、世界觀。

其中最值得一提的關鍵,莫過於「訓讀」(kundoku)。所謂訓讀,是指古代中國近鄰的異民族,因為語言不同,所以在閱讀文言文的時候便發展出一種特殊的解讀方式,其會在文字旁邊加註符號,用以標明調動文字的順序,方便理解。這種方法至今在日本仍於國民教育中延續著,而韓國、越南等國在歷史上,也都曾經有過類似的現象。

這種顛倒語序、便於理解的方法,最早可上溯至古代漢譯佛典的過程,是古代東亞不同文化接觸、交流的印記。但是這套方法對於中文母語使用者來說,卻相當陌生;從傳統中國中心的價值觀來看,這套方法也屬於非正規的變體漢文。而且,隨著東亞的現代化,除了日本之外,各地也幾乎忘卻這個歷史交流的過程。然而,非正規、變體,也同時意味著豐富的可能性,能開拓我們的認知與想像。《漢文與東亞世界》便是從這樣的角度切入,透過考察日本、朝鮮半島、越南,以及歷史上契丹、回鶻等不同使用漢字、漢文的情況,來探討東亞各國不同的語言觀、價值觀、國家觀以及世界觀。

本書原為二〇一〇年日本岩波書店所出版的《漢文と東アジア—訓読の文化圏》。作者金文京教授精通日、中、韓等語言,此書亦由作者本人翻譯,並針對中文世界讀者加以解釋,更補充了近年最新研究成果以及與臺灣相關的部分,幾乎已是一本全新著作。作者綜合文學及史料解讀,重寫漢字與漢文的身世脈絡,是此一主題新穎全面且深入淺出的難得著作。

這本書除了能打開讀者眼界之外,也能讓我們反思自身認知,破除刻板印象:即使同樣都使用漢字,但並不表示漢字就將整個東亞世界給同質化了,反而,是在看似相同的表象之下,潛藏著許多我們過往並不清楚理解的獨特性與差異。透過考察歷史上漢字漢文如何被使用的另一條身世脈絡,我們才更可能鑑往知來,思索未來應該走往何處。

得獎紀錄

★☆角川財團學藝賞(第九回,2011年)得獎作☆★

國際書號:
9786267052303
出版:
2022年5月
出版社:
產品分類:
你們主要提供甚麼類型的書籍?

本店提供來自香港及台灣的各類中文書籍,囊括歷史、文化、社科、文學、哲學等不同範疇,並有適合兒童和青少年的讀物。

你們有訂書服務嗎?

如果找不到想找的書,請按此填寫訂書查詢,本店會盡快與你聯絡。

如何成為會員?會員有甚麼優惠?

你可以親身到店或按此在網上書店加入會員。年費僅需£10,即可專享多項優惠,包括全年買書九折、優先預購新書、以及會員獨家專享優惠。

你們會送貨嗎?

會啊,本店提供英國及指定歐洲國家的送貨上門服務,且不設最低消費金額,一本都送。除此之外,在英國的讀者亦可選擇到指定便利店、油站或郵局等自取,免卻在家苦候包裹的煩惱。買滿£59更即享全英免費送貨,讓你盡情享受閱讀樂趣。

書籍和文創商品從哪裏寄出?

所有書籍文創商品均從英國寄出,除含預購書籍之訂單外,所有英國訂單約一週內會寄抵府上,如有延誤請與本店聯絡。

如果收到的書有損壞,可以退換嗎?

本店非常重視讀者的閱讀體驗,如果你收到書籍後發現任何破損或印刷問題,請在14日內盡快聯絡本店。本店會為你安排換貨或退款,確保你收到完好的書籍。

你們有賣禮券嗎?禮券有效期多久?

本店提供£50、£20、£10三款面額的禮券任君選擇,從購買日起計有效期十二個月,可在門市和網上書店購物時使用。無論是節日慶生、畢業禮物、活動獎品,本店禮券都得體合宜,除向摯愛分享喜閱,更可支持本店香港文化事業,一舉兩得,歡迎按此選購

你們會舉辦讀書會或作者分享會嗎?

本店不時舉辦各種文化活動,包括讀書會、作者分享會、兒童中文故事班、粵英語言交流等,希望延續香港文化、促進交流。請留意本店各社交平台最新活動資訊,期待在活動中見到大家。

相關產品

【ZEBRA】 MILDLINER 雙頭柔性螢光筆:天空藍/MCYA

£1.50

Mama and I Visited the Moon
伊嗎

£17.00

誰殺了她
東野圭吾

£15.00

哪怕天色再暗
江冬祈

£16.00

看小說
西西

£14.00

強報015
阿強

£5.00

給生活撐起一葉舟
林夕

£19.00

衛斯理系列少年版:地心洪爐(上/下冊)
耿啟文, 衛斯理

£18.00

壹街一個故事:港島街道回憶與紀實
余震宇

£13.00

地獄變
芥川龍之介

£17.00

從前
董橋

£17.00

English-Cantonese Dictionary 英粵字典

£20.00

童話夢工場9:冰雪公主
耿啟文

£14.00

貓耳摩斯
夜透紫

£14.00

聖錄

£33.00

【ZEBRA】 SANRIO 壽司系列 MILDLINER 雙頭柔性螢光筆6支裝

£20.00