本新譯是純學術的和文學的，中文舊譯舛誤太多，無文學地位，譯者希望改變這不理想的狀况。回到原文善本，重新理解迻譯；即在舊譯之外，為普通讀者，包括教友和學界，提供一種基於現代學術成果的忠實暢達而便於學習研究的譯本。其次，打破中文《聖經》同現代漢語文學的隔膜。舊譯不入文學之林，一半是歷史造成的。現代漢語從未像今天這樣善於吸收、包容而生機勃勃。
希伯來語《聖經》用德國斯圖加特版 Kittel-Kahle 傳統本 (簡稱BHS，1976) 希臘語《新約》則取斯圖加特版 Nestle-Aland 匯校本 (NTG，1993)，皆是西方學界公認的權威。同時參考古今各家評注並西文經典譯本如希臘語七十士本、拉丁語通行本、德語路德本、英語欽定本、法語聖城本和猶太社本。重要的文字校勘、異文異讀、修辭釋義和文本片斷的分野銜接，均在插注中說明。
常見問題
本店提供來自香港及台灣的各類中文書籍，囊括歷史、文化、社科、文學、哲學等不同範疇，並有適合兒童和青少年的讀物。
如果找不到想找的書，請按此填寫訂書查詢，本店會盡快與你聯絡。
你可以親身到店或按此在網上書店加入會員。年費僅需£10，即可專享多項優惠，包括全年買書九折、優先預購新書、以及會員獨家專享優惠。
會啊，本店提供英國及指定歐洲國家的送貨上門服務，且不設最低消費金額，一本都送。除此之外，在英國的讀者亦可選擇到指定便利店、油站或郵局等自取，免卻在家苦候包裹的煩惱。買滿£59更即享全英免費送貨，讓你盡情享受閱讀樂趣。
所有書籍文創商品均從英國寄出，除含預購書籍之訂單外，所有英國訂單約一週內會寄抵府上，如有延誤請與本店聯絡。
本店提供£50、£20、£10三款面額的禮券任君選擇，從購買日起計有效期十二個月，可在門市和網上書店購物時使用。無論是節日慶生、畢業禮物、活動獎品，本店禮券都得體合宜，除向摯愛分享喜閱，更可支持本店香港文化事業，一舉兩得，歡迎按此選購。
本店不時舉辦各種文化活動，包括讀書會、作者分享會、兒童中文故事班、粵英語言交流等，希望延續香港文化、促進交流。請留意本店各社交平台最新活動資訊，期待在活動中見到大家。
