門市將於5月18號遷至150E Derby Road Stapleford NG9 7AY,舊址5月10號最後營業

A Glossary of Common Cantonese Colloquial Expressions 英譯廣州話常用口語詞彙

£21.00

In stock

廣州話對日常生活情景有很生動且貼切的用語,但非粵籍人士對這些用語並不容易明白。為幫助學習廣州話之說英語人士掌握廣州話用語,本書搜集及編寫了超過三千條用語,並把它們譯成英文。每一用語詞條除載有該用語之漢字及其英文直譯外,還有該用語之耶魯拼音,解釋及出處。詞條以其耶魯拼音排序,另有筆劃索引,以便檢閱,還附有耶魯式廣州話拼音系統之詳細說明。

Cantonese has a wealth of colloquial expressions on various daily life situations which are very descriptive but not easily comprehensible to non-Cantonese. This book collects and compiles over 3,000 entries off the commonly0used ones and presents them with their English translations for English-speaking students learning Cantonese. Besides listing the expression in Chinese characters with its literal translation in English, each entry also contains it phonetic transcription in the Yale Romanization System, and a description of its meaning and sometimes its origin. The entries are arranged alphabetically according to the Yale Romanization System, and, for ease of reference, an index by the strokes of the Chinese characters of the expressions is included. There is also an explanation of the Yale Romanization System.

This book is also a useful and convenient reference for interpreters and translators in Cantonese and English and for non-Cantonese Chinese learning Cantonese.

國際書號:
9789622019751
出版:
2002年12月
產品分類:

相關產品

衛斯理系列少年版:回歸悲劇(上/下冊)
衛斯理系列少年版:回歸悲劇(上/下冊)
耿啟文, 衛斯理

£18.00

失敗者回憶錄(一書兩冊)
失敗者回憶錄(一書兩冊)
李怡

£36.00

油尖旺本土文化風物誌
油尖旺本土文化風物誌
間築社

£20.00

時間的玫瑰
時間的玫瑰
北島

£20.00

加多雙筷
加多雙筷
vawongsir

£17.00

邊際危城:資本、帝國與抵抗視野下的香港
邊際危城:資本、帝國與抵抗視野下的香港
孔誥烽 Ho-fung Hung

£22.00

辛波絲卡:詩、有紀念性的破銅爛鐵,以及好友和夢
辛波絲卡:詩、有紀念性的破銅爛鐵,以及好友和夢
尤安娜.什切斯納 Joanna Szczęsna, 安娜.碧孔特 Anna Bikont

£27.00

【敦景】Chiikawa 16K定頁橫線筆記:粉紅
【敦景】Chiikawa 16K定頁橫線筆記:粉紅

£2.50

遙遠的他:自殺遺屬的悲傷與重生
遙遠的他:自殺遺屬的悲傷與重生

£16.00

穿越時空學成語:戰國篇
穿越時空學成語:戰國篇
周綺文

£11.00

這就是獨裁
這就是獨裁
育苗團隊 Equipo Plantel

£13.00

香港原生植物圖鑑(第二冊):稀有及瀕危植物 Botanical Illustrated Guide to Hong Kong Native Plants (Volume II): Rare and Endangered Plants
香港原生植物圖鑑(第二冊):稀有及瀕危植物 Botanical Illustrated Guide to Hong Kong Native Plants (Volume II): Rare and Endangered Plants
李敏貞, 王曉欣, 劉大偉

£45.00

我們的巴士俠
我們的巴士俠
陳渝英

£12.00

你還有沒有寫詩 Are Your Still Writing Poetry
你還有沒有寫詩 Are Your Still Writing Poetry
阮志雄

£18.00

伊朗:心智的帝國,從瑣羅亞斯德到今天的歷史
伊朗:心智的帝國,從瑣羅亞斯德到今天的歷史
麥克.安斯沃西 Michael Axworthy

£20.00

高蒂樂絲與三隻小熊 Goldilocks and the Three Bears
高蒂樂絲與三隻小熊 Goldilocks and the Three Bears
Ann Hamilton

£8.00