門市將於5月18號遷至150E Derby Road Stapleford NG9 7AY,舊址5月10號最後營業

A Glossary of Common Cantonese Colloquial Expressions 英譯廣州話常用口語詞彙

£21.00

Out of stock

廣州話對日常生活情景有很生動且貼切的用語,但非粵籍人士對這些用語並不容易明白。為幫助學習廣州話之說英語人士掌握廣州話用語,本書搜集及編寫了超過三千條用語,並把它們譯成英文。每一用語詞條除載有該用語之漢字及其英文直譯外,還有該用語之耶魯拼音,解釋及出處。詞條以其耶魯拼音排序,另有筆劃索引,以便檢閱,還附有耶魯式廣州話拼音系統之詳細說明。

Cantonese has a wealth of colloquial expressions on various daily life situations which are very descriptive but not easily comprehensible to non-Cantonese. This book collects and compiles over 3,000 entries off the commonly0used ones and presents them with their English translations for English-speaking students learning Cantonese. Besides listing the expression in Chinese characters with its literal translation in English, each entry also contains it phonetic transcription in the Yale Romanization System, and a description of its meaning and sometimes its origin. The entries are arranged alphabetically according to the Yale Romanization System, and, for ease of reference, an index by the strokes of the Chinese characters of the expressions is included. There is also an explanation of the Yale Romanization System.

This book is also a useful and convenient reference for interpreters and translators in Cantonese and English and for non-Cantonese Chinese learning Cantonese.

國際書號:
9789622019751
出版:
2002年12月
產品分類:

相關產品

舊夢迷濛
舊夢迷濛
沈西城

£19.00

文學看得開:作家篇【增訂版】
文學看得開:作家篇【增訂版】
紅眼, 鄧正健, 黃嘉瀛, 甄拔濤, 米哈, 鄧小樺

£19.00

哀傷紀
哀傷紀
鍾曉陽

£13.00

赤地之戀
赤地之戀
張愛玲

£14.00

香港尋味:吃一口蛋撻奶茶菠蘿油,在百年老舖與冰室、茶餐廳,遇見港食文化的過去與現在
香港尋味:吃一口蛋撻奶茶菠蘿油,在百年老舖與冰室、茶餐廳,遇見港食文化的過去與現在
Alison Hui

£15.00

村上收音機 3:喜歡吃沙拉的獅子
村上收音機 3:喜歡吃沙拉的獅子
村上春樹

£12.00

如果那天到來:南韓民主化進程
如果那天到來:南韓民主化進程
鍾樂偉

£15.00

香港巨大化動物
香港巨大化動物
MAF CHEUNG 毛毛球

£24.00

強報026
強報026
阿強

£5.00

普通人:第一〇一後備警察營與納粹在波蘭的最終解決方案
普通人:第一〇一後備警察營與納粹在波蘭的最終解決方案
克里斯多福.布朗寧 Christopher R. Browning

£23.00

香港日記
香港日記
彭定康 Chris Patten

£30.00

論盡科幻:突破導寫與導讀的時空奇點
論盡科幻:突破導寫與導讀的時空奇點
李逆熵

£15.00

什麼是人生?
什麼是人生?
艾爾德貝 Aldebert

£15.00

迴響:第27期
迴響:第27期
葉雯, 做金庸的男人, 鄺志豪, 萍凡人, 一郎, 壽桃, 田皓瑤女中醫師, Pazu薯伯伯, 高山@體嘢, 附加文, 方麗娜, 解頤齋齋主, 沈西城

£17.00

七十年代讀本
七十年代讀本

£22.00

屋邨喵・散步日和
屋邨喵・散步日和
Mango Naoko

£17.00