門市將於5月18號遷至150E Derby Road Stapleford NG9 7AY,舊址5月10號最後營業

A Glossary of Common Cantonese Colloquial Expressions 英譯廣州話常用口語詞彙

£21.00

In stock

廣州話對日常生活情景有很生動且貼切的用語,但非粵籍人士對這些用語並不容易明白。為幫助學習廣州話之說英語人士掌握廣州話用語,本書搜集及編寫了超過三千條用語,並把它們譯成英文。每一用語詞條除載有該用語之漢字及其英文直譯外,還有該用語之耶魯拼音,解釋及出處。詞條以其耶魯拼音排序,另有筆劃索引,以便檢閱,還附有耶魯式廣州話拼音系統之詳細說明。

Cantonese has a wealth of colloquial expressions on various daily life situations which are very descriptive but not easily comprehensible to non-Cantonese. This book collects and compiles over 3,000 entries off the commonly0used ones and presents them with their English translations for English-speaking students learning Cantonese. Besides listing the expression in Chinese characters with its literal translation in English, each entry also contains it phonetic transcription in the Yale Romanization System, and a description of its meaning and sometimes its origin. The entries are arranged alphabetically according to the Yale Romanization System, and, for ease of reference, an index by the strokes of the Chinese characters of the expressions is included. There is also an explanation of the Yale Romanization System.

This book is also a useful and convenient reference for interpreters and translators in Cantonese and English and for non-Cantonese Chinese learning Cantonese.

國際書號:
9789622019751
出版:
2002年12月
產品分類:

相關產品

龍族英勇學院3:翱翔天際始祖鳥
龍族英勇學院3:翱翔天際始祖鳥
卡特

£11.00

香港六七暴動始末
香港六七暴動始末
程翔

£22.00

752隻兔子
752隻兔子
弗杭索瓦・布雷 François Blais

£13.00

時間的玫瑰
時間的玫瑰
北島

£20.00

會開瓦斯就會煮:從家常小館到熱炒店,從酒蒸蛤蠣到三杯雞
會開瓦斯就會煮:從家常小館到熱炒店,從酒蒸蛤蠣到三杯雞
大象主廚

£17.00

所有嘅狗仔都係乖狗仔 All Puppies Are Good Puppies
所有嘅狗仔都係乖狗仔 All Puppies Are Good Puppies
Serena Y. Li

£14.00

後九七香港粵語流行歌詞研究(一書兩冊)
後九七香港粵語流行歌詞研究(一書兩冊)
梁偉詩, 朱耀偉

£23.00

點評?點評!
點評?點評!
楊健興

£16.00

從跳格子到坐飛氈:西西追思文集
從跳格子到坐飛氈:西西追思文集

£21.00

衛斯理系列少年版:活俑(上/下冊)
衛斯理系列少年版:活俑(上/下冊)
耿啟文, 衛斯理

£18.00

睡美人
睡美人
川端康成

£11.00

反送中攝影集:年輕的苦難
反送中攝影集:年輕的苦難
香港理工大學學生會學生報編輯委員會, 林健恆@USP, Nasha Chan, Joey Kwok, 天爸

Original price was: £25.00.Current price is: £20.00.

衛斯理系列少年版:衛斯理與白素(上/下冊)
衛斯理系列少年版:衛斯理與白素(上/下冊)
耿啟文, 衛斯理

£18.00

反抗的共同體:二〇一九香港反送中運動
反抗的共同體:二〇一九香港反送中運動
馬嶽

£18.00

紅色賭盤:令中共高層害怕,直擊現代中國金權交易背後的腐敗內幕
紅色賭盤:令中共高層害怕,直擊現代中國金權交易背後的腐敗內幕
沈棟

£19.00

民主進墓:永續執政與印度專制之路
民主進墓:永續執政與印度專制之路
約翰.基恩 John Keane, 德巴西什.羅伊.喬杜里 Debasish Roy Chowdhury

£22.00