A Glossary of Common Cantonese Colloquial Expressions 英譯廣州話常用口語詞彙

£21.00

In stock

廣州話對日常生活情景有很生動且貼切的用語,但非粵籍人士對這些用語並不容易明白。為幫助學習廣州話之說英語人士掌握廣州話用語,本書搜集及編寫了超過三千條用語,並把它們譯成英文。每一用語詞條除載有該用語之漢字及其英文直譯外,還有該用語之耶魯拼音,解釋及出處。詞條以其耶魯拼音排序,另有筆劃索引,以便檢閱,還附有耶魯式廣州話拼音系統之詳細說明。

Cantonese has a wealth of colloquial expressions on various daily life situations which are very descriptive but not easily comprehensible to non-Cantonese. This book collects and compiles over 3,000 entries off the commonly0used ones and presents them with their English translations for English-speaking students learning Cantonese. Besides listing the expression in Chinese characters with its literal translation in English, each entry also contains it phonetic transcription in the Yale Romanization System, and a description of its meaning and sometimes its origin. The entries are arranged alphabetically according to the Yale Romanization System, and, for ease of reference, an index by the strokes of the Chinese characters of the expressions is included. There is also an explanation of the Yale Romanization System.

This book is also a useful and convenient reference for interpreters and translators in Cantonese and English and for non-Cantonese Chinese learning Cantonese.

國際書號:
9789622019751
出版:
2002年12月
產品分類:

相關產品

蘇西的微笑
蘇西的微笑
安妮.克拉海 Anne Crahay

£14.00

誰贏了?
誰贏了?
Kjell Ringi

£6.00

推理什麼的不重要啦你要吃章魚燒嗎
推理什麼的不重要啦你要吃章魚燒嗎
夜透紫

£13.00

崩末
崩末
勞緯洛

£16.00

漫遊新界東屋邨
漫遊新界東屋邨
李健信, 爾東

£13.00

複調的五四:一個自塑旋律的運動
複調的五四:一個自塑旋律的運動
羅志田

£30.00

香港字:遲到一百五十年的情書
香港字:遲到一百五十年的情書
董啟章

£19.00

中共百年間諜活動
中共百年間諜活動
馬修.布拉席爾 Matthew Brazil, 孟沛德/彼得.馬提斯 Peter Mattis

£21.00

【南寶興】好可愛定頁筆記:Kuromi
【南寶興】好可愛定頁筆記:Kuromi

£4.00

£10禮券
£10禮券

£10.00

一隻偉大的狗
一隻偉大的狗
大衛.卡利 Davide Cali

£13.00

衛斯理系列少年版:天外金球(上/下冊)
衛斯理系列少年版:天外金球(上/下冊)
耿啟文, 衛斯理

£18.00

登山讀書會:第一季【全套12冊】
登山讀書會:第一季【全套12冊】
阿塗

Original price was: £65.00.Current price is: £55.00.

長短句
長短句
陳韻文

£12.00

戰地春夢
戰地春夢
海明威 Ernest Hemingway

£20.00

我們:反烏托邦三部曲
我們:反烏托邦三部曲
尤金.薩米爾欽 Yevgeny Zamyatin

£17.00