戰地春夢

作者：海明威
譯者：湯新楣
ISBN：9789887055013
出版社：本事出版
出版日期：07/2024

《戰地春夢》是一個戀愛故事。僅僅作為兩個戀人私生活的敘述，這已經是一個動人的故事；若是我們看到這一對人的剪影映在戰爭的火光一條條劃過的黑暗背景上，映在一個坍塌的世界上，映在宇宙的虛無上，那故事就更動人，更有意義。因為這戀愛故事後面另有一個故事，那故事是怎樣在這世界上尋求意義與確定的信心，而這世界上彷彿絕對沒有這種東西。從某方面看來，這是一部宗教性的書；即使它並不給我們一個宗教性的答案，它仍舊以宗教問題為憑依。……即使這本書的結局，並沒有給我們一個能夠普遍地被接受的答案，這本書仍舊代表一種道德上的努力，它是人類的意志企圖獲得理想的價值的又一記錄。
——張愛玲譯Robert P. Warren文

《戰地春夢》是美國作家描寫第一次世界大戰最傑出的小說，描繪出那時「迷失的一代」的苦悶，到今天仍有其不可磨滅的價值。對這樣一冊名著，如果譯者不審慎將事，而損害了原作的精神和境界，就會使讀者無從把握原作的精髓，對這本小說、這位作家、這個時代都是一種損失。……相信對原作有認識的讀者在比較了譯文後，一定會問另一個問題：為什麼湯新楣的新譯不早一點面世？
——林以亮譯

湯新楣先生翻譯海明威小說出神入化，徹底呈現海明威的文采
——董橋